1 00:00:38,510 --> 00:00:39,510 De unde le-ai luat? 2 00:00:39,950 --> 00:00:41,390 Acum uite, Will. Unde? 3 00:00:43,430 --> 00:00:45,210 I-am găsit rătăcind pe dealuri. 4 00:00:47,230 --> 00:00:48,230 Ce, crezi că mint? 5 00:00:48,450 --> 00:00:51,630 Știi foarte bine ca ponei indian, mai mult ca sigur Apache. 6 00:00:52,890 --> 00:00:55,910 Tot ce știu este că le-am găsit și sunt urmând să le păstreze. 7 00:00:58,910 --> 00:00:59,910 Dar du-te, Will. 8 00:01:01,310 --> 00:01:02,510 O să-ți fie groaznic de rău. 9 00:01:03,510 --> 00:01:04,509 În regulă. 10 00:01:05,269 --> 00:01:06,270 Ieși. 11 00:01:06,510 --> 00:01:07,510 Chiar acum. 12 00:01:07,710 --> 00:01:08,970 Știi, ți-ar plăcea asta, nu-i așa? 13 00:01:09,890 --> 00:01:11,530 Atunci tot locul ar fi al tău. 14 00:01:12,730 --> 00:01:14,090 Dar nu asta și-a dorit tata. 15 00:01:15,290 --> 00:01:16,290 eu stau. 16 00:01:21,990 --> 00:01:23,850 Nici măcar nu ai dreptul să-l menționezi nume. 17 00:01:25,030 --> 00:01:27,190 Tata ar mai trăi zece ani dacă nu ar fi făcut-o îngrijorat pentru tine. 18 00:01:34,430 --> 00:01:35,430 Uite, Will... 19 00:01:37,230 --> 00:01:39,270 Eu, uh... Te voi scoate din asta. 20 00:01:39,630 --> 00:01:40,890 Dar după aceea, ai terminat. 21 00:01:41,350 --> 00:01:43,090 Vreau să pleci de aici imediat. 22 00:01:43,290 --> 00:01:44,290 Înţelegi? 23 00:01:49,670 --> 00:01:50,910 Mă bucur că vii după el. 24 00:01:51,110 --> 00:01:53,690 Am avut o castană. Obișnuia să rătăcească. 25 00:01:54,190 --> 00:01:55,790 Unde sunt blănurile pe care le căra? 26 00:01:56,850 --> 00:01:57,850 Ce zici, Merv? 27 00:01:58,290 --> 00:01:59,550 Poneiul care poartă blănuri? 28 00:02:00,850 --> 00:02:02,350 Nu am văzut niciunul, nici unul. 29 00:02:03,610 --> 00:02:06,370 Acesta este adevărul. Ai luat calul, ai luat blănurile. 30 00:02:07,100 --> 00:02:08,100 Nu face nimic. 31 00:03:38,120 --> 00:03:40,140 Încerci să câștigi toți banii în? oraș, Josh? 32 00:03:41,480 --> 00:03:42,480 Da. 33 00:03:42,940 --> 00:03:45,180 Ei bine, știi, sunt unele lucruri nu am nevoie de bani pt. 34 00:03:47,800 --> 00:03:48,800 Iată-l pe Myra. 35 00:03:49,020 --> 00:03:52,440 Fie ca toți prietenii ei cu inimă de aurul au pungi de aur pe măsură. 36 00:03:55,020 --> 00:03:59,800 Știi, chiar acum, aș spune că ești despre cel mai bun prieten pe care îl am. 37 00:04:16,880 --> 00:04:19,339 Ei bine, uh, Merv, ce ai fost faci? 38 00:04:20,320 --> 00:04:23,540 Să mă comport mai mult decât mine, ceea ce este mai mult decât mine ar putea spune pentru unii oameni. 39 00:04:25,840 --> 00:04:26,880 Cine este prietenul tău? 40 00:04:27,980 --> 00:04:32,060 Ei bine, am crezut că tot ce știa Hellgate, uh, Josh Randall. 41 00:04:32,640 --> 00:04:34,060 Irv Bascom, Josh. 42 00:04:34,580 --> 00:04:37,140 Domnul Randall este un vechi prieten de-al meu. 43 00:04:37,800 --> 00:04:38,800 Câți ani? 44 00:04:38,980 --> 00:04:41,440 Hmm. Cele două săptămâni în care a stat în oraș. 45 00:04:43,260 --> 00:04:47,140 Ei bine, mă întrebam, el are o reputație atât de mare de a fi o recompensă 46 00:04:47,140 --> 00:04:48,140 vânător. 47 00:04:48,580 --> 00:04:51,900 Mă întreb de ce acum colectează prețul acelui indian care mi-a ucis 48 00:04:51,900 --> 00:04:52,900 frate. 49 00:04:53,960 --> 00:04:56,320 Ei bine, mi-ar fi cam frică să ies înăuntru acel teritoriu indian. 50 00:04:57,700 --> 00:05:02,460 Mai ales pentru cei 500 de dolari ai mareșalului punând în sus. Ei bine, acum, indienii aceia 51 00:05:02,460 --> 00:05:03,439 nu sunt ostili. 52 00:05:03,440 --> 00:05:04,440 Ți-au ucis fratele, nu-i așa? 53 00:05:05,600 --> 00:05:06,600 Să-ți spun ce voi face. 54 00:05:07,820 --> 00:05:10,400 Îți voi da 500 de dolari ai mei. Asta va face 1.000 USD. 55 00:05:10,800 --> 00:05:12,900 Dacă îmi ceri să fac treaba, nu sunt destui bani aproape. 56 00:05:13,800 --> 00:05:14,880 Bine, gura mare. 57 00:05:15,560 --> 00:05:16,560 O să vă spun ce. 58 00:05:17,380 --> 00:05:18,380 Vom tăia pentru asta. 59 00:05:19,960 --> 00:05:23,000 Dacă câștig, tu ieși și iei indianul pentru 500 USD. 60 00:05:23,840 --> 00:05:26,980 Dacă câștigi, voi adăuga încă 1.500 USD eu însumi. 61 00:05:32,560 --> 00:05:33,560 Carduri. 62 00:05:59,500 --> 00:06:00,500 Imediat ce vii cu banii? 63 00:06:00,900 --> 00:06:02,040 Ce s-a întâmplat? Nu ai încredere în mine? 64 00:06:02,360 --> 00:06:04,960 Uite, prietene, asta a fost afacerea ta, nu a mea. De îndată ce vii cu $1 65 00:06:04,960 --> 00:06:07,780 ,500 și l-a pus în mâinile unui al treilea petrecere, atunci plec. 66 00:06:08,140 --> 00:06:09,140 te las. 67 00:06:09,380 --> 00:06:10,380 Uită-l. 68 00:06:13,780 --> 00:06:16,940 Dacă îți scriu un IOU de 1.500 USD, o voi face o garantezi? 69 00:06:17,420 --> 00:06:18,420 Da, cred. 70 00:06:19,640 --> 00:06:22,820 Ce vei moșteni de la fratele tău ar trebui să valorize mai mult decât atât. 71 00:06:23,580 --> 00:06:24,780 Sigur, voi respecta nota. 72 00:06:49,990 --> 00:06:52,790 Hei, chiar crezi că vei găsi Charlie Red Cloud? 73 00:06:53,230 --> 00:06:55,210 2 000 $, sunt sigur că o să încerci ea. 74 00:06:55,710 --> 00:07:01,190 Ei bine, pentru mine, cred că ești un nenorocit prost că ai urcat în țara aceea. 75 00:07:02,430 --> 00:07:05,350 De fiecare dată când încălci un cal, iei un șansa de a-ți scoate creierul. 76 00:07:05,650 --> 00:07:07,310 Un bărbat trebuie să aibă propriul său mod de viață. 77 00:07:08,970 --> 00:07:12,510 Nu m-aș gândi prea mult la colecționare din acel Merv Bascom. 78 00:07:12,990 --> 00:07:14,770 El a fost întotdeauna un 4-flusher. 79 00:07:15,110 --> 00:07:17,190 Și mai rău, mereu o va face. 80 00:07:17,840 --> 00:07:18,840 Da, am auzit. 81 00:07:19,920 --> 00:07:21,720 Ai trecut vreodată prin Rabbit Ears Pass? 82 00:07:22,220 --> 00:07:23,220 Nu în ultimul timp. 83 00:07:23,320 --> 00:07:26,200 Ei bine, câțiva bărbați albi au făcut-o și niciodată întoarce-te. 84 00:07:27,800 --> 00:07:30,380 Acum, uite, vrei să-mi faci o favoare și... În regulă. 85 00:07:30,960 --> 00:07:32,060 Plătește-mă mai întâi. 86 00:07:32,440 --> 00:07:33,440 Șase dolari. 87 00:07:34,160 --> 00:07:35,800 Dă-mi patru pantofi și niște cuie. 88 00:07:36,100 --> 00:07:37,100 Pentru ce? 89 00:07:37,500 --> 00:07:39,720 Acestea vor dura mai mult de 500 de mile. 90 00:07:40,020 --> 00:07:43,420 Nu am spus că nu o vor face. Tot ce vreau este patru pantofi în plus și niște cuie la 91 00:07:43,420 --> 00:07:44,420 bag în echipamentul meu. 92 00:07:44,590 --> 00:07:47,530 Încă nu văd ce vrei tu încălțăminte suplimentară pentru. 93 00:07:47,870 --> 00:07:51,490 Știi, Benjamin Franklin a spus odată: pentru cea de cui, au pierdut un pantof. 94 00:07:51,630 --> 00:07:53,450 Pentru cel al unui pantof, au pierdut un cal. 95 00:07:53,830 --> 00:07:56,810 Pentru cea de cal, au pierdut un călăreţ. 96 00:07:57,130 --> 00:07:58,550 Asta nu are sens. 97 00:07:59,070 --> 00:08:01,390 Da, știu, dar pantofii da. Acum, le pot avea te rog? 98 00:08:02,070 --> 00:08:03,150 În regulă. 99 00:08:05,870 --> 00:08:06,689 Vino aici. 100 00:08:06,690 --> 00:08:07,690 Uită-te la mine, eu. 101 00:08:08,530 --> 00:08:09,530 Bună, Trayvon. 102 00:08:11,410 --> 00:08:12,770 Am auzit că ești în căutarea unui loc de muncă. 103 00:08:13,680 --> 00:08:14,680 Salariile sunt corecte. 104 00:08:15,240 --> 00:08:16,240 Cinci sute. 105 00:08:17,640 --> 00:08:18,720 Pe cine trebuie să omor? 106 00:11:46,540 --> 00:11:47,540 Ia-o ușor, Charlie. 107 00:11:48,120 --> 00:11:49,220 Vrei blănurile mele? 108 00:11:49,800 --> 00:11:50,800 Ia-le. 109 00:11:51,000 --> 00:11:53,080 Blanurile tale sunt în siguranță, Charlie. Te vreau. 110 00:11:54,000 --> 00:11:55,000 De ce eu? 111 00:11:55,480 --> 00:11:57,860 Te iau pentru că l-ai ucis pe Will Baskin acum o săptămână, marți. 112 00:11:58,660 --> 00:11:59,660 Ia-l. 113 00:12:01,800 --> 00:12:03,100 Nu l-am ucis pe Baskin. 114 00:12:03,500 --> 00:12:04,860 Tocmai mi-am luat calul înapoi. 115 00:12:05,600 --> 00:12:07,040 Nu are nimic de-a face cu mine, prieten. 116 00:12:08,080 --> 00:12:10,240 Tot ce mă interesează este să te iau și obținerea banilor. 117 00:12:10,440 --> 00:12:11,440 Vânător de recompense? 118 00:12:12,720 --> 00:12:13,720 Da. 119 00:12:14,260 --> 00:12:15,300 De ce să mă iei în viață? 120 00:12:15,850 --> 00:12:18,710 Ei plătesc pentru corpul meu. Numiți-l singur -conservare dacă vrei, Charlie. 121 00:12:19,130 --> 00:12:21,810 Știu că există o mie de urechi apași aici afară s-a întors astfel ascultând. 122 00:12:22,130 --> 00:12:23,130 ai dreptate. 123 00:12:23,230 --> 00:12:26,930 Și dacă sunt o mie de urechi apași, sunt și o mie de ochi. 124 00:12:27,570 --> 00:12:30,930 Spune-mi, vânător de recompense, ce faci o să mă treci de ei? 125 00:12:32,230 --> 00:12:33,230 Nu știu. 126 00:12:33,310 --> 00:12:35,490 Dar pentru 2.000 de dolari, sigur o să mă gândesc de un mod. 127 00:12:37,330 --> 00:12:38,490 Pune-ți mâinile în spatele gâtului. 128 00:12:55,150 --> 00:12:56,150 L-ai văzut pe avocat? 129 00:12:56,970 --> 00:12:57,970 Mai bine decât credeam. 130 00:12:58,750 --> 00:12:59,750 Cât de mult te-a lăsat? 131 00:13:00,310 --> 00:13:02,490 Laudă să spun, cu aproximativ 10.000 USD mai mult decât ma asteptam. 132 00:13:03,510 --> 00:13:04,510 32.000 USD. 133 00:13:05,770 --> 00:13:09,490 După cum ți-am spus, cu tine și cu mine cerul e limita. 134 00:13:10,410 --> 00:13:11,510 Continui să spui asta. 135 00:13:11,770 --> 00:13:12,770 Ei bine, vă spun. 136 00:13:13,470 --> 00:13:16,950 Singurul lucru care mă deranjează este că l-ai trimis pe Randall să aducă asta 137 00:13:16,950 --> 00:13:17,950 indian. 138 00:13:18,830 --> 00:13:21,630 Dragă, asta se va dovedi a fi cel mai inteligent lucru pe care l-am făcut vreodată. 139 00:13:22,750 --> 00:13:23,750 Descoperiți-vă singur. 140 00:13:24,170 --> 00:13:27,270 Ce se întâmplă dacă acel indian spune Randall, tu ai filmat? 141 00:13:27,530 --> 00:13:28,530 Nici un lucru. 142 00:13:29,490 --> 00:13:34,570 Unu, nu crezi că acei indieni sunt îl voi lăsa pe Randall să-l aducă pe Charlie înapoi 143 00:13:34,570 --> 00:13:35,570 aici? 144 00:13:36,230 --> 00:13:39,070 Nu e prost. Știi, ar putea face ea. 145 00:13:40,150 --> 00:13:47,010 Doi, dacă, și eu spun dacă, recompensă vânătorii ar trebui să obțină 146 00:13:47,010 --> 00:13:51,250 pana la Pasul Ravidere, ii garantez nu va trece. 147 00:13:52,400 --> 00:13:57,600 Deci orice s-ar întâmpla, Josh Randall și Charlie Red Cloud sunt oameni morți. 148 00:14:13,080 --> 00:14:14,080 Nu. 149 00:14:15,080 --> 00:14:16,300 Suntem cu ceva timp înainte. 150 00:14:17,180 --> 00:14:18,180 Poate că nu. 151 00:14:19,200 --> 00:14:21,560 Urmăriți aproape la fel de bine ca un indian. 152 00:14:22,320 --> 00:14:24,060 Vezi tot ce crezi. 153 00:14:24,500 --> 00:14:27,340 Dacă vreau vreodată să mă întorc într-un pat cald și niște bere rece, o să am 154 00:14:27,340 --> 00:14:28,340 a gândi. 155 00:14:28,440 --> 00:14:31,520 Crezi că este destul de bine, dar ai făcut-o a ratat două lucruri. 156 00:14:32,040 --> 00:14:33,039 Doar două? 157 00:14:33,040 --> 00:14:37,160 Crezi că l-am ucis pe Baskin și nu o vei face crede că m-am dus să-mi iau calul și 158 00:14:37,160 --> 00:14:38,059 blănurile mele. 159 00:14:38,060 --> 00:14:41,020 Ascultă, Charlie, nu-ți pierde respirația asupra mea. Nu am nimic de-a face cu dacă 160 00:14:41,020 --> 00:14:42,020 esti nevinovat sau vinovat. 161 00:14:42,200 --> 00:14:43,920 M-am gândit că ți-ar plăcea să ieși aici viu. 162 00:14:46,020 --> 00:14:47,200 Mi-a trecut un gând. 163 00:14:47,560 --> 00:14:49,460 Planul tău a fost bun, să te schimbi. 164 00:14:51,440 --> 00:14:54,160 Orice apași care ne-ar vedea ar crede că eu te-a prins. 165 00:14:55,000 --> 00:14:57,700 Dar ce se întâmplă când nu mă întorc la ora mea regulată? 166 00:14:58,380 --> 00:15:00,320 Vor merge la liniile mele de capcană în căutarea eu. 167 00:15:01,320 --> 00:15:04,320 Și vor găsi aceleași amprente de copite ai plecat să mă faci să te urmăresc. 168 00:15:05,940 --> 00:15:09,160 Da, m-am gândit că poate o vor face. de ce, da, rostogolește niște potcoave suplimentare. 169 00:15:11,220 --> 00:15:12,780 O să-l împușci pe poneiul tău. 170 00:15:13,080 --> 00:15:15,860 Și când prietenii încep să cadă, vor trage tot calul acela 171 00:15:15,860 --> 00:15:16,860 O jumătate de acru a lui Patty. 172 00:15:16,900 --> 00:15:20,400 Între timp, tu și cu mine vom fi apropiindu-se din ce în ce mai mult de urechea de iepure 173 00:15:20,400 --> 00:15:22,850 pachete. Ai de gând să-mi slăbești calul? 174 00:15:23,410 --> 00:15:25,130 Spune așa, Charlie. Așa s-a ajuns a fi. 175 00:15:25,350 --> 00:15:26,910 Mă duc să-mi călăresc calul dublu el. 176 00:15:27,290 --> 00:15:29,870 Deci ai putea la fel de bine să te duci și să-ți iei ponei și vom face treaba corect 177 00:16:16,650 --> 00:16:18,870 I-am pus asta sub coada. A fost alergând mult timp. 178 00:16:21,610 --> 00:16:23,170 Te va răni mult mai mult decât o să mă doară. 179 00:17:05,060 --> 00:17:06,520 Ce zici de locul ăsta de aici, nu? 180 00:17:07,400 --> 00:17:09,180 Puteți vedea întreaga trecere de aici. 181 00:17:11,900 --> 00:17:14,839 Da, cred că dacă Randall ajunge atât de departe în viață, nu va ieși niciodată din asta 182 00:17:14,839 --> 00:17:15,839 tara. 183 00:17:41,960 --> 00:17:44,780 Bine, domnule Randall, haide. 184 00:17:45,720 --> 00:17:46,860 Îl poți avea. 185 00:17:48,020 --> 00:17:49,540 Tot ce vreau este acel indian. 186 00:17:50,520 --> 00:17:52,260 Și tot ce îmi doresc este acel 500. 187 00:17:53,920 --> 00:17:55,120 Și cei care o uită. 188 00:18:30,030 --> 00:18:31,070 Ei bine, până acum, foarte bine. 189 00:18:31,770 --> 00:18:35,930 Chiar dacă te prind un cal și încep dublandu-te inapoi dupa noi, vei avea un 190 00:18:35,930 --> 00:18:37,810 este greu să citesc amprentele copitelor despre asta sol. Să mergem. 191 00:19:18,350 --> 00:19:19,350 Pa! Pa. 192 00:20:26,419 --> 00:20:28,640 Amândoi pe un singur cal te încetinește, nu? 193 00:20:48,040 --> 00:20:49,360 Un cal și doi călăreți. 194 00:20:50,700 --> 00:20:52,200 Nu contează pentru mine. 195 00:21:13,040 --> 00:21:15,220 Acum poate crezi că nu am ucis Batman. 196 00:21:15,540 --> 00:21:16,540 Dă-mi pistolul, Bill. 197 00:21:21,130 --> 00:21:23,190 Cineva încearcă să ne împiedice să ajungem înapoi în oraș. De ce? 198 00:21:23,970 --> 00:21:26,330 Pentru că le este frică de ceea ce pot să spun la curtea unui alb. 199 00:21:27,670 --> 00:21:30,010 Folosesc un singur lucru acum. Asta e plecând de aici dintr-o bucată. 200 00:21:31,430 --> 00:21:33,350 Vreau să știu un lucru de la tine acum. 201 00:21:33,930 --> 00:21:34,930 De partea cui ești? 202 00:21:35,010 --> 00:21:36,430 Dacă mori, nu va fi singur. 203 00:21:43,850 --> 00:21:45,930 Poți să stai aici și să arunci niște pietre acolo jos. 204 00:21:46,350 --> 00:21:47,350 În regulă. 205 00:22:08,750 --> 00:22:09,770 Vrei să-ți arunce capul în aer? 206 00:22:10,810 --> 00:22:14,310 Am vrut doar să văd ce se întâmplă acolo jos. Pot vedea. Unul sau ambii 207 00:22:14,310 --> 00:22:15,310 s-au târât afară. 208 00:22:15,810 --> 00:22:16,930 Acolo unde stâncile se luptă. 209 00:22:44,090 --> 00:22:45,090 Bine, asta este. 210 00:22:45,870 --> 00:22:47,070 Bine, pune puștile pe pământ. 211 00:22:49,230 --> 00:22:50,790 Scoateți pistoalele alea foarte ușor. 212 00:22:51,110 --> 00:22:52,110 Pune-le jos. 213 00:23:04,410 --> 00:23:05,410 Nu vei reuși niciodată. 214 00:23:16,080 --> 00:23:16,600 Pe deal 215 00:23:16,600 --> 00:23:25,560 Ei 216 00:23:25,560 --> 00:23:32,400 începe 217 00:23:32,400 --> 00:23:34,840 să presupunem că ne spui indienilor jos acolo o să-mi spui pentru că 218 00:23:34,840 --> 00:23:38,460 vreau eu vreau 219 00:23:48,080 --> 00:23:49,080 M-am gândit doar la ceva. 220 00:23:49,800 --> 00:23:51,780 Mă întreb cine va ajunge să plătească a recompensă pentru tine. 221 00:24:11,280 --> 00:24:12,360 1.500 USD. 222 00:24:13,400 --> 00:24:14,400 Aici ești, Josh. 223 00:24:15,370 --> 00:24:18,470 Acum, ceilalți 500 de dolari sunt povestea mareșalului. 224 00:24:21,010 --> 00:24:23,590 Crezi că ești destul de inteligent, nu tu? 225 00:24:31,770 --> 00:24:34,910 Și îi voi duce asta înapoi lui Charlie Red nor. Probabil că i-a aparținut în 226 00:24:34,910 --> 00:24:35,910 primul loc.